Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
Quiero reportar un asesinato.
[Todo inició con la muerte de un patrocinador.]
¿Y si el CEO Park le confesó todo al fiscal Hwang?
No es como si tuviera mucho que contar.
¡No fui yo! ¡No fui yo!
Me aseguraré de capturar al culpable en dos meses.
- ¿Eh? - ¿Qué está diciendo?
Hay que asegurarnos de atrapar al bastardo, ¿sí?
Aquí es donde encontré la sangre.
Alguien más puso la sangre aquí.
Escuché que ese día no hubo una fiesta.
[El caso se vuelve cada vez más misterioso.]
Sabes que le fiscal en jefe quiere ser asambleísta, ¿verdad?
Yo seré quien ocupe esa vacante.
No me menosprecies.
Sus vidas están en la palma de mi mano.
Asegúrate de decirle al vicejefe Lee.
Puedo enterrarlo vivo en un segundo con solo abrir mi boca.
¡Felicidades, fiscal en jefe Lee Chang Joon!
Oh, lo recuerdo. Fue esta persona.
Discutieron y se alteraron mucho.
Yo fui quien se reunió con Park Moo Sung.
Le pedí que revelara que mi padre fue inculpado.
- ¿Cómo pudiste... - Mi familia depende de mí.
Pero ese bastardo se burló de mí.
¿Por qué intentaste cortar tu brazo derecho, señor?
Debo cortarlo para que crezca uno nuevo.
No puede hacerme esto.
¿Cómo te atreves a tomarme por tonto?
[Seo Dong Jae, temiendo ser traicionado]
[persiguió a Kim Ga Young, la debilidad del vicejefe.]
[Pero la sangrienta Kim Ga Young fue descubierta en casa de Park Moo Sung.]
Todo estaba tranquilo hasta la noche en que perseguiste a esa chica.
Esa noche, de entre todas, cuando se derramó sangre.
Perdiste la cabeza porque estabas loco por ella...
y luego intentaste deshacerte de ellos.
- No. - ¡Todas las piezas coinciden!
¡No fui yo! Es el fiscal en jefe.
¡El fiscal en jefe lo mató!
No busco el puesto del fiscal general.
¿Entonces ya te decidiste?
Sí, señor.
Hazte cargo del desastre que te rodea.
Escuché que la chica es joven y bonita.
¿Entonces ya habían hecho una conexión entre esa chica y yo?
Esto sin duda llegará a los titulares, porque la chica es bonita.
¿Qué hay de esa mujer? ¿Todavía no despierta?
¿Cómo te enteraste de eso?
Park Kyung Wan y Kim Ga Young se conocían.
Se llevaban un año en la escuela.
Dame los hechos, señor.
¿Crees que el CEO Park hizo solo eso por mí?
Estas son las últimas noticias.
[Soplón Revela Corrupción]
Nuestra oficina hará una investigación interna...
por los fiscales involucrados en corrupción.
Se elegirá a un fiscal.
Y ese fiscal es Hwang Shi Mok.
[La fiscalía, decide tomar medidas especiales.]
[Los personajes, organizaciones, nombres y situaciones son ficticios.]
Después de las 10, nuestra oficina llevará a cabo...
una investigación interna a fondo por los fiscales involucrados en corrupción.
Un fiscal en específico...
será elegido para investigar a todos de forma justa
sin importar el rango de nadie.
Y ese fiscal es...
Hwang Shi Mok de la Unidad 3.
Yo me haré responsable del hecho de que la organización...
ha tenido muchos incidentes y escándalos bajo mi liderazgo.
Yo, Lee Chang Joon, renunciaré a mi puesto de fiscal en jefe.
Tal vez yo sea la Fiscalía Oeste de Seúl...
pero la Fiscalía Oeste de Seúl no soy yo.
Y todos ustedes deben seguir con sus deberes...
sin fallar durante las investigaciones y los juicios...
para que ningún ciudadano dude de su integridad, aunque yo no esté.
Todavía ni siquiera te asignan bien el puesto de fiscal en jefe.
¿En verdad tomas tu puesto tan a la ligera?
Si te vas a hacer responsable, hazlo en ese puesto.
Aunque decidas disculparte...
hazlo en el puesto que te fue confiado.
¿Este puesto lo podías tomar y dejar tan a la ligera?
¿Mi puesto como fiscal especial comienza ahora?
Comenzarás tus deberes después de que recibas el nombramiento especial...
pero a partir de este momento eres el fiscal especial.
Tu oficina como el fiscal especial...
estará en la Fiscalía Suprema.
Comienza formando tu equipo de investigación.
[Secretario en Jefe]
Necesito los detalles...
de las posesiones del fiscal Seo Dong Jae para la investigación.
Conseguiré una orden de inmediato para que no obstruya la evidencia.
¿Alguien más?
¿Hay alguien más al que quieras arruinar?
Aún no, señor.
Tu certificado de nombramiento llegará...
cuando sea más conveniente para el fiscal general.
Sí, señor.
¡Superior!
Comenzarás de inmediato, ¿verdad?
Dios, estarás muy ocupado. ¿Con qué debería comenzar?
No.
Sí, señor.
¿Qué haces?
Por favor comienza.
¡Fiscal! ¡Fiscal Seo!
¿Te quieres morir?
¿Al menos sabes a quién te enfrentas?
¿Qué estás viendo?
Y pensar que intentaría huir antes de hacerse responsable.
Registraron la oficina de Seo Dong Jae.
¿Ya?
¿Crees que el fiscal general conoce a Hwang Shi Mok?
¿Cómo hizo que lo nombraran fiscal especial?
¿De qué otra forma? Probablemente lo recomendó alguien.
Solo el fiscal en jefe podría hacer una recomendación.
¿Y por qué lo recomendaría a él, sabiendo que pondría el lugar de cabeza?
¡Y exactamente por eso intentó huir!
Está diciendo, "Tú hazte cargo, yo me voy," obviamente.
[Lista del personal solicitado para la investigación]
[Para: Estación de Policía de Yongsan]
[Fiscal en Jefe]
Además, me haré responsable de que la organización...
ha tenido muchos incidentes y escándalos bajo mi liderazgo.
Yo, Lee Chang Joon, renunciaré a mi puesto como fiscal en jefe.
¿Hay alguien ahí?
- ¿Alguien ahí? - ¿Alguien ahí?
¿De verdad tienes tanto tiempo libre?
Tengo eso y aquello.
Creo que no olvidé nada.
Es mi primera vez en una unidad especial, no sabía qué traer.
¿Eh? ¿Qué le pasa?
¡Secretario en jefe!
¡Fiscal!
¿Qué le pasa ahora?
Sí, es la oficina del fiscal Hwang Shi Mok.
Sí, gracias.
La gente de la Fiscalía Suprema dijo que tu oficina está lista.
- Vamos. - Sí, señor.
[Jefe de sección Park Byung Ho de la División 2]
Hagámoslo, si tienes alguna pregunta hazla cuando quieras.
[Tienes un mensaje nuevo.]
[De: Choi Min Woo de la División de Prueba Criminal]
[Choi Min Woo te envió un regalo, "Café Macchiato Francés".]
¡Por favor trabaja duro toda la noche por nosotros!
[El fiscal en jefe de la Fiscalía Oeste renuncia después de rumores de soborno]
Jefe.
Tenemos una solicitud de la fiscalía.
¿Qué quieren ahora?
¿Que le enviemos personal para la investigación?
¿Qué? ¿También quiere que mande a esta persona?
Exacto.
¿Los llamo para ver qué está pasando?
No.
Sí, dile que enviaremos a estas personas.
Um, sí, señor.
Sí, señor.
[Fiscalía Suprema de Seúl]
¿No estabas buscando?
- ¿Están aquí? - Sí.
- Dame eso. - Oh, está bien.
¡Teniente! Es por aquí, teniente.
¡Hola!
- Sí. - Hola.
Soy Jang Geon de Crímenes Violentos 3. ¡Mucho gusto!
Hagamos una autopresentación cuando todos estén aquí.
¿Me pregunto quién más vendrá?
¡Fiscal Hwang Shi Mok!
Hola. ¡Hola a todos!
Dios, me sorprendiste.
¿Qué te pasa?
Ya que estamos todos, nos presentaremos.
Mi nombre es Hwang Shi Mok.
Y él es el secretario en jefe Kim Ho Seop.
¡Mucho gusto!
Llevo dos años trabajando para el fiscal Hwang.
En verdad trabajas duro. Toma esto.
Y esta es la secretaria Choi Young.
Gusto en conocerlos.
Él es el jefe de sección Yoon Sae Won del Equipo de Administración de Casos.
Gusto en verlos.
Dijo que era tu colega y fue a ver a tu papá al trabajo.
También sabía sobre tu cirugía.
¿Has estado contándole a la gente?
Um, este el Sr. Kim Jung Bon.
¿Kim Jung Bon?
Trabajé como gerente de oficina por mucho tiempo.
Pero es un honor haber sido llamado aquí.
Mucho gusto.
Aún sigue ensuciando por todas partes después del juicio.
Es demasiado preciso para ser una coincidencia.
¿Podrías investigarlo por mí, teniente?
Dicen que mantienes cerca a tus amigos, y aún más a tus enemigos.
Es la teniente Han Yeo Jin de la Unidad 3 de Crímenes Violentos.
Sí, daré lo mejor para que tengamos un resultado favorable.
Y este es el detective Jang Geon, de la misma unidad.
Um, trabajaré tan duro que sudaré como loco.
Gusto en conocerlos.
Um, por qué...
[Apagar]
¿Cuándo se empezó a usar el término "fiscal patrocinado"?
Creo que fue después de que un empresario en Busan
reportó a más de 100 fiscales a los que había sobornado.
Sí, ¿cuál es la diferencia entre ese caso y el nuestro?
En ese caso, el que dio los sobornos sobrevivió al incidente.
Pero con nosotros, Park Moo Sung murió.
Sí, es correcto.
En aquel entonces, la persona que dio los sobornos...
reportó a más de 100 personas por haber recibido sobornos.
Pero ese incidente terminó solo con un fiscal arrestado.
Y en nuestro caso, Park Moo Sung, quien está al centro, ya no está aquí.
Entonces si creen que lo que hará este equipo es en vano...
pueden irse ahora.
Este es el fiscal Seo Dong Jae...
quien conoció a Park Moo Sung, el CEO de Sanghwa Construction, en 2013
cuando el CEO Park fue arrestado por atropellar a alguien.
Esta persona...
es nuestro punto de inicio.
Lo que intento decir, reportero Kim
es que Park Kyung Wan tuvo eso incluso durante nuestra investigación.
¡Los moretones! ¡Sí!
Entonces, cuando le pregunté a la policía sobre ellos...
Al parecer causó muchos problemas cuando lo estaban arrestando.
¡Ese es mi punto!
¡Se resistió para que no lo arrestaran!
Pero decir que el día anterior le salieron esos moretones...
porque la policía lo había atacado--
Estaba muy molesto. ¡Sí, yo!
Sí, esos es mentira. Sí.
Si de verdad le hicieron esos moretones al torturarlo...
por qué habría cambiado la fecha, ¿eh?
Cielos.
¡Fiscal!
Fiscal, tu orden de arresto ha sido rechazada.
Sí, sí, sí. Exacto, sí.
¡Esos son los hechos!
Sí, ¿hola?
Por casualidad escuché lo que dijo mi secretario en jefe.
¿Yo? Soy el fiscal Seo Dong Jae.
[Oficina de el Jefe de la Policía] A mí tampoco me dijeron sobre esto.
Parece que la gente del fiscal Seo habló con ellos por su cuenta.
¡Debió consultarnos primero!
Lo hizo por si lo traicionábamos y lo arrastrábamos con nosotros.
Si la prensa también se entera de que intentó esconder el teléfono...
estará acabado. Por eso.
Y sabía que no aceptaría su oferta de trabajar junto a él.
Vaya, ese mocoso.
Para ser honesto, es nuestra única carta ganadora.
No hay motivo para que nos neguemos, señor. Entonces, ¿por qué?
Cuando empiece la investigación especial, Seo Dong Jae será arrestado primero.
Pero aún así, no es como si hubiéramos podido negarnos.
Vaya, sería mejor para nosotros que no lo atraparan.
Teniente.
Era la Estación de Policía de Mapo.
Y este es el reporte del caso de atrpellamiento de Park Moo Sung.
Muy bien.
[Reporte de Atropellamiento Bajo la Influencia del Alcohol]
[Reporte del Incidente]
[CEO Park Moo Sung de Sanghwa]
[Buró de Investigación de Tráfico]
Es un lugar que Park Moo Sung visitaba cuando entretenía a la gente.
Bien.
[Reporte de Asalto en un Bar de Cheongdam-dong]
[Restaurante Ka Bok Jung]
El nombre de este hombre es Kim Tae Gyun
y hacía pequeñas entregas para Park Moo Sung.
¡Atrápalo!
¡Oye!
¿Qué debería hacer?
Prepara una declaración para la conferencia de prensa.
¿Declaración? ¿Yo?
¿Entonces voy a ser el vocero del grupo?
¡Fiscal!
La orden de arresto del fiscal Seo ha sido descartada.
"Debido a que explicó los crímenes de los que se le acusa"
"es difícil ver la necesidad de arrestarlo en este momento" .
Ugh, siempre dicen eso. Control C, control V.
Es la información bancaria de Park Moo Sung.
- De cuatro años. - Oh cielos, cuatro años.
¡Muy bien, a trabajar!
- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!
- ¡Muy bien! - ¡Trabajaremos juntos!
Fiscal en jefe.
Todos trabajan duro.
Soy Jang Geon de la Unidad 3 de Crímenes Violentos.
Gusto en conocerte.
Mi nombre es Han Yeo Jin.
Sí he escuchado sobre ti.
Espero que hayan sido cosas buenas.
Mi nombre es Kim Jung Bon.
Es un honor conocerte, fiscal en jefe.
¿Kim Jung Bon?
Fuiste el activista civil que reveló lo que le pasó a Park Kyung Wan, ¿correcto?
Sabía que Dios los hace y ellos sejuntan...
pero ahora nadie dudará de lo justo de la investigación.
Qué jugada tan magnífica.
Oh, entonces por eso soy el vocero, ¿eh?
Seré el rostro de nuestro equipo.
Vamos a la oficina del fiscal general.
Sí, señor.
Baja tus mangas.
Nos vemos, señor.
¡Nos vemos!
¿Conoces al fiscal Hwang personalmente?
Oh, soy un idiota. No debí decir nada.
También deberíamos irnos.
- Adiós. - ¡Nos vemos!
- Regresaremos. - ¡Muy bien!
[Park Kyung Wan]
Teniente.
Conoces a Kim Jung Bon, ¿no es cierto?
Él es el bastardo que nos arruinó.
¡Iré para allá, Kyung Wan!
Sí, aún no digas nada.
¿Pasó algo?
Su estación de policía acusó a Kyung Wan por inventar una historia.
¿Nuestra estación? ¿La Estación de Policía de Yongsan?
Ahora dicen que Kyung Wan es un mentiroso.
Primero me encargaré de esto.
Sé que no estás feliz por esto, pero intenta comprender.
- Quiero decir... - ¿Sí, Kyung Wan?
Es decir, solo...
¿Crees que nos fastidiaron, o que nosotros fastidiamos?
¿Por qué está siendo así conmigo? Yo no hice nada.
¿No es natural que esté molesto?
¿Desde cuándo conoces a ese activista?
Era mi compañero de la primaria.
Vi que la orden de arresto del fiscal Seo fue descartada.
Estoy seguro de que lo arrestarán si tu equipo da resultados.
[Fiscalía Suprema]
[Certificado de Nombramiento]
Gracias.
No, deberías estar molesto conmigo.
Después de todo te di una espada para atacar a tu propia familia.
Fiscal Hwang.
¿Sabes por qué te dieron ese puesto?
No sé por qué, pero sé lo que debo hacer.
Oh, escuché que no te has casado.
¿Qué piensas de él como futuro yerno? ¿No se ve confiado?
Oh, ¿no te gusta mucho su profesión?
Sabes, las palabras "doctor" y "fiscal"...
tienen el sufijo "-or".
Pero "doctor" está escrito con el carácter chino de "maestro"
y "abogado" está escrito con el carácter chino de "académico"
pero solo "fiscal" está escrito con el carácter chino de "trabajo".
Así que pensé que la gente no considera a los fiscales como humanos.
Pero al parecer, el carácter de "trabajo" parece una bandera sostenida en lo alto.
¡Y eso es lo que debemos hacer, fiscal Hwang!
Debemos mostrarle el camino a la gente.
Debemos ser personas que guíen a los demás con el ejemplo.
Muéstrale a los ciudadanos que esta es nuestra naturaleza.
Sí, señor.
[Carta de Renuncia]
Esta no es la respuesta. ¿No lo crees también?
Me disculpo, fiscal general.
Muy bien, comienza.
Tú fuiste mi última responsabilidad.
- Entonces-- - Vamos a cenar juntos.
Tengo que regresar.
No habrá nadie allá.
Todos allá ya se fueron también.
¿Perdón?
Solo es una comida, no te sientas presionado.
Gracias.
Deben ser un equipo pequeño.
Su equipo al menos debe ser mejor que equipos con más personas.
Sí...
Es la primera vez que veo a una detective en Crímenes Violentos.
¿Y? ¿Son buenos contigo?
Pues, no tienen algún motivo en particular para ser buenos conmigo, así que...
me tratan como a cuaquier otro.
Oh, ya veo. Eso debe ser agradable.
Oh, parece que están aquí.
- ¿No hubo mucho tráfico, cariño? - No.
Soy Hwang Shi Mok.
Oh cielos.
¡Te ves mucho más guapo que en TV! ¡Y muy joven!
¿No es cierto, cariño?
Tomen asiento.
Tú también, cariño.
Ya reservé los boletos de avión.
Vamos a ver a Soo Jung después de que seas oficialmente inaugurado.
No es como si se alegrara de vernos.
Ya no es una niñita.
¿Todos están casados?
¿Tienen hijos?
Um, tres.
Me refiero a mi hijo. Tiene tres.
¡Son muy lindos cuando tienen tres años!
Asegúrate de cuidarlo mucho.
Sí, es muy lindo.
Pero por desgracia, no puedo ir seguido a casa.
Oh, debes estar ocupado con lo del equipo especial.
¿Ya empezaron a trabajar juntos?
No, señora.
¿Y tú, fiscal Hwang?
¿Tienes a alguien?
¿A qué te refieres?
Oh, no la tienes, ¿verdad?
¿Te presento a alguien? Conozco a muchas señoritas bonitas.
Eso te parece bien, ¿verdad?
Oh, um, a mí también me gustan.
¿A qué te refieres con eso?
Dicen que el peor enemigo de una mujer es otra mujer.
Siento que la gente que dice que las mujeres son enemigas de las mujeres
considera como enemigas a las otras mujeres con las que ha tratado.
¿Eres tú, padre?
Son personas que trabajan con Chang Joon.
Queríamos cenar con ellos.
Hola.
Te ves mejor en persona que en TV.
Sí.
Sí, se ve como la Última Cena.
¿No cenarás con nosotros, presidente--
¡Shhh!
Um...
Nos iremos ahora.
Pero todavía no terminamos aquí.
No, creo que ya terminamos aquí.
Me disculpo por la molestia.
Si estabas consciente de ese hecho
lo menos que podías hacer frente a quien preparó todo esto--
No.
Adiós.
¡Ama de llaves! Tira todo esto.
Siempre es así. No dejes que te moleste.
Solo dos palabras separan a un "fiscal" de un "fiscal en jefe".
Pero de alguna forma valió la pena.
Ese supuesto equipo especial no era nada especial.
En realidad no comimos, pero tampoco nos quedamos sin comer.
Sí.
¿Por qué no vamos por algo caliente y algo de alcohol para limpiarlo?
Los veré a todos mañana.
- Fiscal. - Adiós.
Es como si ese mocoso no envejeciera.
Siempre se ve igual.
¡Para ti es el "fiscal"!
¿Entonces por qué no vamos a cenar juntos?
- Sí. - Vamos.
Oh, se me antoja una sopa.
¿A dónde vamos?
¿Algo burbujeante? ¿O algo chisporroteante?
Um, ¿cómo te fue con Park Kyung Wan?
Fue un completo caos.
Pero hasta derechos humanos dice que no podemos hacer nada para refutar eso.
¿Conoces a alguien más que podría testificar?
Parece que conoces al fiscal Hwang desde hace mucho.
Sí, más o menos, como por 20 años.
Vaya, ¿cómo soportaste su temperamento por 20 años seguidos?
Bueno, en realidad no fueron 20 años seguidos.
[Kim Jung Bon]
[Hwang Shi Mok]
Sobre el jefe de sección Yoon...
¿de casualidad tiene problemas en casa?
- ¿Su esposa no puede embarazarse? - Oh.
Me preguntaba por qué actuó así cuando surgió el tema de los niños.
No es que su esposa no pueda embarazarse.
Su hijo murió.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Cómo pasó eso?
Un accidente de auto durante una excursión del preescolar.
¿Cuándo pasó eso?
Creo que fue hace dos años.
Después de eso, solicitó un largo permiso de ausencia.
No hace mucho que volvió.
Cielos.
¡Oh, ese lugar! ¡Ese lugar es bueno!
- ¿Por qué no vamos allá? - ¡Claro!
Muy bien.
¡Vaya, me encanta el abadejo!
[Recibiendo Datos]
[Asistieron juntos a Yanggang High: Octubre 27, de 2016]
[En condición crítica, inconsciente: Kim Ga Young, testigo]
[¿Gente que habría temido que Kim Ga Young testificara?]
[Murió: Investigación el 16 de enero.]
[Park Moo Sung, Víctima]
[Kim Tae Gyun: relacionado con el incidente de Young Il Jae]
[Lee Chang Joon: Fiscal en jefe]
[¿Hansung Resort - Suite 1018?]
[Lee Yoon Bum]
[Grupo Hanjo]
¿Qué haces?
Baja eso.
Sal de aquí.
¿Por qué... no puedo formar parte de la unidad especial?
¿Por qué debería incluirte?
De verdad quiero entrar. Trabajaré duro.
Sé que trabajarías más duro que cualquiera.
Y que harías lo mejor para atrapar al fiscal en jefe.
No digo que voy a inculparlo por un crimen que no cometió.
Tú mismo lo dijiste, superior...
que Park Moo Sung le envió una menor al fiscal en jefe.
No hay mejor prueba de soborno que esa.
¿Crees que este lugar es para ayudarte a obtener venganza?
¿Eh?
Sal de aquí.
Sabía que estarías aquí--
Ups. Creo que olvidé algo.
Ta-da-da-da-da--
Fiscal Young.
Um, entrégame eso. Entrégalo por favor.
Um, claro.
Pondré un poco de cerdo y otro de pollo por acá.
¡Bossam es la mejor comida para beber!
Por Dios.
Come esto antes de seguir trabajando.
- Oh. - Es bossam.
Gracias.
Oh, tu suéter se cayó.
¡Gracias por trabajar tan duro el primer día!
- Gracias. - ¡Buen trabajo!
¿Tu herida está bien, jefe de sección Yoon?
¿Eh? Um...
¿Los marines no pueden atrapar fantasmas? ¿Entonces cómo hiciste eso?
A los fantasmas no les importan esas cosas.
Y me aseguraré de atraparlo la próxima vez.
Sobre ese restaurante que Park Moo Sung frecuentaba para entretener a la gente.
Escuché que lo auditaron repentinamente.
Servidores públicos vinieron y contaron cajas de licor en secreto.
Los interrogaron, preguntando por qué había tantas cajas vacías pero pocas ventas
y voltearon el lugar de cabeza.
¿Tal vez solo es coincidencia?
Los testigos del atropellamiento cambiaron su testimonio de la noche a la mañana
aunque al principio señalaron a Park Moo Sung.
Me reuniré con ellos mañana.
Pero, sabes...
¿Sí, jefe? ¿Qué pasa?
¡La esposa del fiscal en jefe se veía como una Miss Corea!
- ¡Vamos! - ¡Basta!
Lo sé, ¿verdad? Y además es una heredera.
Sí, pero tiene que ver a Lee Yoon Bum todos los días en casa.
Cielos.
¿Tal vez el fiscal en jefe trabajará en Grupo Hanjo luego de su renuncia?
Pero es la compañía familiar de su esposa.
No, es porque es la compañía familiar de su esposa.
Podrá obtener el puesto que quiera con sus conexiones.
¿Él era esa clase de persona?
Parece que tiene acciones a nombre de otra persona.
Están a nombre del jefe de sección de la unidad 1.
¿En qué has estado trabajando?
Um, espera.
- ¡Oh! - ¡Espera!
- Es para mañana. - Vaya.
¿Qué pasa? Vamos a escucharlo, como práctica para mañana.
Parece corto, pero en realidad es bastante largo, así que...
Hoy, 21 de abril, de 2017
Iniciare el primer resumen informativo de la unidad especial...
que busca averiguar la verdad...
detrás de las muchas acusaciones contra la fiscalía, incluyendo soborno.
Primero, convocaremos al fiscal Seo Dong Jae...
de la Fiscalía Oeste de Seúl--
No.
No seas específico. Solo di que estamos preparándonos para investigar.
Muy bien.
Ademas, detective Jang.
Mañana a las 10 tendremos un interrogatorio para una declaración referencial.
Por favor tráelos a las 10, y no llegues tarde.
Sí, señor.
Oh, sí. Todavía no tengo la dirección de ese testigo.
Te diré eso mañana cuando vayas en camino.
Sí, señor.
Ya que todo es posible, intentaremos averiguar
todos los componentes del crimen lo más pronto posible...
y solo miraremos al frente mientras avanzamos en la búsqueda de la verdad.
Finalmente, me gustaría agradecerle a todos los ciudadanos de Corea
por su apoyo e interés a la unidad especial para este caso.
- ¡Oh, ya viene! - ¡Ahí está!
- ¿De verdad aceptaste sobornos? - ¿Qué se siente ser investigado?
¿Qué relación tenías con Park Moo Sung?
¿Te arrestarán de inmediato?
- ¡Fiscal Seo! - ¡Por favor, di algo!
Al menos tráiganme algo de agua, bastardos.
Estábamos recibiendo muchos regalos ya que eran las fiestas.
No parecía ser algo perecedero ya que era una caja de fruta.
Fue mi culpa por aceptarla y ponerla en la veranda.
Mi esposo la abrió cuando llegó a casa...
y estaba impactado al ver que era un montón de dinero.
Llamamos a la persona cuya tarjeta estaba en la caja...
y la persona que me la entregó vino y se la llevó.
Eso es todo.
En 2013...
la compañía de la cual tu cuñado, Kim Jae Hyun, era director...
estaba levantando un nuevo edificio.
La persona que obtuvo ese proyecto de construcción...
a un precio reducido fue Park Moo Sung, y--
Ese es un montón de estupideces.
Eso fue justo después de que ustedes dos se conocieran, luego del atropellamiento.
Y te quedaste la diferencia de 400 millones de won.
Sé que debes saberlo, pero eso cuenta como soborno.
Esto es difusión de información falsa y difamación.
Sé que estás consciente de eso.
¡Vaya, esto es increíble!
El fiscal Hwang predijo el momento en que el fiscal Seo ocultaría esto.
Número de placas 78-ro-9257.
Es el nuevo auto de la Compañía B en Alemania.
Lo encontramos en el estacionamiento del sótano del hotel Crown de Namsan.
Nos dijeron que ya llevas siete meses sin pagar el estacionamiento.
Te asignaron al caso de asalto que involucraba al Sr. Cha Young Ho
que es dueño de esa cadena de hoteles, ¿no?
Inmediatamente después de eso, adquiriste 70 mil acciones del hotel
y tu sobrino fue nombrado dueño de esas acciones.
¿Qué edad tiene ahora?
Dile al fiscal Hwang que venga aquí.
¿Ya entró al preescolar?
¡Dile a Hwang Shi Mok que venga aquí!
Está ocupado.
Maldito.
Me pidió que te dijera esto.
"Hay evidencia más que suficiente para arrestarte".
"La investigación será larga, y nos aseguraremos..."
"de desenterrar cualquier otro crimen que hayas cometido".
Esas fueron sus palabras.
Um...
Puedo decirles todo lo que sé--
Oh, y dijo que no haríamos ningún trato contigo.
El jefe de sección de la unidad 1 también aceptó sobornos.
Se emitirá una orden de arresto. Puedes esperarla en casa.
Y por favor abstente de salir.
[Nuevo Mensaje del Jefe de Sección Yoon]
Ya se va.
Muy bien, ya puedes retirarte.
Gracias.
Muchísimas gracias. De verdad.
No es necesario que me agradezcas.
Por favor vete.
Por aquí, señor.
Aún hay reporteros abajo, ¿verdad?
¿Perdón?
Vamos a tomar las escaleras. Al menos puedes hacer eso por mí.
Um...
Oh, cielos.
Debo mantenerlo vigilado.
¡Mamá!
¡Oh, Eun Soo! ¿Cuándo llegaste aquí?
- ¿Estás bien, mamá? - Eun Soo.
Um, vamos. Sí.
Me pidió que te dijera esto...
"Hay evidencia más que suficiente para arrestarte".
"La investigación será larga".
"Y nos aseguraremos de desenterrar cualquier otro crimen que hayas cometido".
¡Fiscal!
¡Oh no!
¡Fiscal! ¡Oh cielos!
¡Por Dios!
¡Sí, um, el fiscal Seo se cayó por las escaleras!
¡Fiscal!
- ¿Pasó algo? - ¡Retrocedan Por favor!
¿Sí?
No te atrevas a tocar a mi familia.
Pero debes saber a qué me refiero porque me aislé...
por tres años por ustedes.
Me llevaré esto a la tumba...
así que ustedes también deben cumplir su parte del trato.
Mi esposa, y mi hija, Eun Soo...
déjenlas en paz.
Me disculpo, señor, pero no sé a qué te refieres.
Hwang Shi Mok se llevó a la madre de Eun Soo.
Esta es su forma de protestar e intentar hacer que revele la verdad.
No tiene intenciones de terminar la investigación
después de poner bajo custodia a unos cuantos fiscales.
Hace esto a propósito para hacer que confiese todo lo que sé.
Por eso arrastré a mi esposa en esto.
Y para Shi Mok este es solo el principio.
Pero sin importar cuántos problemas cause, no abriré la boca.
Así que ustedes tampoco hagan nada.
Asegúrate de decirle eso a tu suegro.
Sí, señor. Se lo diré.
Al fin, fuiste tú quien se encontró a sí mismo.
Mocoso tonto.
Ni siquiera podías creer en ti mismo...
y no sabías cómo usar tus propias fortalezas.
Hasta ahora he usado bastantes de mis fortalezas.
Ahora, quiero usarlas para otros propósitos.
[Fiscal en Jefe de la Fiscalía Oeste: Lee Chang Joon]
Esa es la Estación de Policía de Mapo.
Creo que volvió a investigar el caso de atropellamiento de Park Moo Sung.
Parece que van en la dirección correcta.
Este mocoso era especial.
Debió sorprenderse...
o agarrar mi mano tan fuertemente como yo agarré la suya.
Pero él no hizo ninguna de esas cosas.
Oh, cielos.
Sí, ¿dónde estás? Aquí estoy.
Sí, justo al frente.
Muy bien.
¡Vaya, hace muho tiempo que no estaba ocupado! Cielos.
Ugh.
Um, puedes sentarte atrás.
¿De verdad me llamaste tú?
¿Por qué cariño? ¿No puedo llamarte?
Pues, um, eso... ¿eh?
¿Quién eres tú?
Hola.
¿Qué? ¿Son policías?
¡Ugh!
- ¿Señor? - ¿Sí?
¿A dónde más llevaste a Kwon Min Ah además del bar de anfitrionas?
Ugh, ¿de nuevo ella?
Um, ¡está bien, está bien, detective!
La llevavas a otros lados además del trabajo, ¿verdad?
Haya sido un motel o un hotel
dime todos los lugares a la que la llevabas.
Disculpen, um, me despidieron porque la gente averiguó que hablé con la policía.
Ugh, alguien me delató y yo...
- Oh, qué pena. - Ya veo.
- Lo sentimos mucho. - Así que, um--
Te lo preguntaré por última vez.
Creo que fue el verano pasado.
La dejé y entré a usar el baño...
pero Min Ah estaba usando el teléfono en el lobby.
Deduje que hablaba con alguien muy poderoso.
Varios hombres fueron encerrados por registros de llamadas a una chica
así que los hombres odian dejar registros en los teléfonos de las chicas.
En especial los hombres muy poderosos.
- Gracias por tu trabajo duro. - Hola.
Somos policías.
Por favor ayúdanos con nuestra investigación.
[Registros de Huéspedes]
Vaya, ella se quedaba mucho aquí.
¡Fiscal!
¿Sí?
Oh, todos me dijeron que son un poco irritables.
Um, en realidad hay algo que quería decirte.
Claro.
Debí decírtelo antes.
Pero la verdad, revisé tus antecedentes.
¿Por qué?
Porque la gente de la oficina me dijo que lo hiciera.
Oh. ¿Y?
Y le reporté lo que encontré al fiscal en jefe.
En ese momento, pues... ¿cómo digo esto?
No sabía que el fiscal en jefe nos dejaría a nuestra suerte.
Lo siento.
Me elegiste para estar aquí, sin saber eso.
Esa persona visitó a tu padre en el trabajo, diciendo que trabajó contigo.
Si crees que no tengo el derecho a estar en el equipo especial...
No, mi familia ya me lo dijo.
¿Lo hicieron?
Sí.
Entonces, estabas consciente de ese hecho y aún así...
Sí.
Vaya, hay muchos.
¡Vaya, esto es mucho pan!
Ya que estoy en eso, también haré café para todos.
- ¡Oh! - Vaya.
Oh, yo me haré cargo de eso.
- Sí, por favor agita esto. - Claro.
- Gracias. - Sí.
Ahí están. ¡Disfrútenlo!
Ni siquiera podemos tener una cena de trabajo por los espías, pero...
Vaya, esto es grandioso. Sabe como si lo hubieras comprado en un café.
¡Vaya, es cierto!
¡Shi Mok! Oh, quiero decir, fiscal.
¿Cuál quieres?
¿Dónde está el secretario en jefe? ¿Sigue en el hospital?
Y todo precisamente por el fiscal Seo.
¿Cómo que, "precisamente"? ¿No se llevan bien?
Bueno, no exactamente.
El fiscal Seo le dio un sobre de efectivo, diciendo que estaba gastando dinero
y puso al secretario en jefe en una posición difícil.
¡No, no es lo que creen!
Él nos lo dio todo para que pudiéramos pagar las investigaciones.
Pero el fiscal Seo no deja de enojarse con el secretario en jefe Kim
diciendo que solo tomó el dinero y huyó con él.
Ni un niño de primaria sería tan inmaduro.
Eso dice mucho sobre el sujeto.
Oye amigo, ¿ese sabe bien?
En realidad no.
¿De verdad?
Es cierto. Entonces tomaré otro.
Oh, ¿cómo salieron las cosas con ustedes dos?
Oh.
Oh, pues Kim Ga Young hacía una reservación aquí...
como dos o tres veces al mes, solo los lunes.
¿Solo los lunes?
Sí, usando el nombre de Kwon Min Ah.
Pero no sé nada de los hombres que veía.
La habitación debió ser pagada con la tarjeta de crédito del hombre.
No, Kim Ga Young pagó. En efectivo.
Vaya, qué cobarde.
¡Eso significa que solo le daban el dinero
y escapaban solos al estacionamiento del sótano!
Intenté revisar las cámaras CCTV pero ha pasado mucho tiempo...
así que no creen que tengan ninguna grabación.
Hablé con mi amigo que trabaja en el Sungmoon Daily...
y me dijo que ellos tampoco saben aún quién es el soplón.
¿Tal vez solo están mintiendo sobre eso?
No lo creo, porque también creen que hay algo un poco extraño.
Deben saber que el fiscal en jefe de la Fiscalía Oeste
es el yerno del presidente del Grupo Hanjo.
Pero dieron a conocer toda la información sobre los casos de soborno.
Como saben, el Sungmoon Daily es un periódico conservador...
y también la mayoría de la gente que vienen de familias muy ricas.
Claro, pudieron dejar que la historia se filtrara una vez.
Mi amigo dijo que eso era algo fuera de lo ordinario.
¿Tal vez hay una rivalidad entre ellos?
¿O tal vez le tienen rencor?
¿Sungmoon y Hanjo se habían peleado antes?
No lo creo.
[Teniente Han] Quiero hablar contigo.
¿Sucede algo?
Bueno, sobre la esposa del exministro Il Jae.
¿Hacer que viniera era relevante para nuestra investigación?
Sí.
¡Entonces debiste decir algo!
Trabajamos en el mismo equipo y aún así no estaba segura de esto.
Tenía que ser confidencial.
¿Confidencial? ¿Y de quién?
De Lee Chang Joon y el Grupo Hanjo.
Entiendo tus reservas sobre Lee Chang Joon.
Pero, ¿por qué Grupo Hanjo?
Las acciones del Grupo Hanjo que alguna vez tuvo Park Moo Sung...
valían mil millones de won.
Y en medio de esos miles de millones de won...
estaban Young Il Jae, Lee Chang Joon y Lee Yoon Bum.
Todos ellos.
¿Dices que también estás involucrando a Lee Yoon Bum?
¿Cuál sería el punto de esta investigación...
si solo nos detuviéramos con Park Moo Sung?
Si no los arrancamos completamente, más ramas seguirán creciendo.
Tendremos que lidiar con más personas como Park Moo Sung.
¿En verdad...
planeas arrancarlos tú mismo, fiscal?
De todos modos, tarde o temprano alguien más lo hará.
Esta investigación especial podrá servir como punto de partida.
No se rendirán sin luchar.
Bueno, también tenemos mucho espíritu de pelea.
Me pediste que investigara al Sr. Kim Jung Bon, ¿verdad?
Al parecer, él hace mucho trabajo legal pro bono...
y trabaja bastante con NGO.
¿Qué hay de los demás? ¿Aún no puedes confiar en ellos?
El secretario en jefe Kim encontró la evidencia incriminatoria sin problemas.
Y el jefe de sección Yoon me dijo que me había investigado antes de preguntarte.
¿Qué hay de mí?
¿Puedes confiar en mí?
Oh espera, no. ¿Alguien más me está investigando?
No es posible, porque no es necesario.
¡Si vamos a exponer al Grupo Hanjo, entonces vamos a hacerlo!
De todos modos, no hay nada de qué preocuparse.
Oh, ¿me pregunto cómo estará el secretario en jefe Kim?
[Jefe de Sección de la Unidad 3] [Kang Won Chul]
¿En verdad vas a ir?
Bueno, por supuesto que sí.
¿Ese bastardo se quiere morir?
¿Cómo se atreve a llamar a su jefe de sección?
¿Por qué moriría?
Por eso le dieron ese puesto. Para hacer cosas como estas.
¿Sabes por qué te llama?
Disculpa, ¿has visto...
- ¿Eh? - ¡Oh, cielos!
¡Oh, mis zapatos!
¡Oh no!
Sí, ¿secretario en jefe Kim?
¿Qué debería hacer, señor? ¡El fiscal Seo desapareció!
¡Fiscal! El hospital llamó--
Acabo de escuchar.
¡Supongo que los milagros existen!
¡Por favor sálvame, presidente!
¡Por favor! ¡Presidente!
¡Por favor sálvame, presidente!
¡Haré cualquier cosa, presidente! ¡Haré cualquier cosa!
¡Lo que sea!
¡Presidente, por favor!
Hay muchas personas que están dispuestas a hacer cualquier cosa.
¡Hay algo que el fiscal en jefe no te ha dicho!
Subtítulos por DramaFever
[Stranger]
Oye ¿cuándo despertó?
Debes llevarla a un hospital diferente.
Y pase lo que pase no le digas a nadie.
¿Qué tan incompetente eres que ni siquiera sabes dónde está?
Sobre la persona que le entregó dinero a mi padre.
Él está huyendo ahora.
¿Qué buscas en el escritorio de alguien más?
Evidencia.
Nosotros, la policía, hicimos algo que nunca debimos hacer.
El culpable quiere información sobre Park Moo Sung para salir.
¿Qué me venderás si me interesa comprar?
Comenzamos la investigación especial para atraparlos a todos.
¿Vas a hacer esto?
No terminaré las cosas aquí...
después de exponer a Park Moo Sung, quien era un simple peón.